1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
번역포럼
Turla

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Manchas de sangre en la almohada
demuestra que no se resistió.

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,300
Muestran que no se movió.
Eso no es lo mismo.

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,400
Los chicos estaban en la cama, Elaine.

5
00:00:19,400 --> 00:00:19,900
¿Entonces?

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
Así que se desangró hace siete horas.
alrededor de las tres de la madrugada
Caso Hal Pomerantz

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,500
Ahora llámame loco, pero me imagino
tal vez el tipo estaba dormido.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,900
Si no te importa, voy a esperar
hasta que todos los hechos lleguen.

9
00:00:27,900 --> 00:00:28,800
'Buenos días.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
¿Quién es tu amigo?

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,300
Hal Pomerantz, cuarenta y tres.

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,500
Alguien decidió
aire acondicionado su cuello.

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,600
Bruto.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,900
Se podría esperar una visita de su viuda.
más tarde esta mañana.

15
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
Tan pronto como ella termine
mentirle a la policía.

16
00:00:39,500 --> 00:00:40,700
Bueno, eso es injusto.

17
00:00:40,700 --> 00:00:41,700
¿Me perdí algo?

18
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
Hal fue asesinado mientras dormía.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,600
No hay señales de entrada forzada,
No hay señales de lucha, una obviedad.

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,500
Era la esposa.

21
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
ella dijo que ella era
en casa de su madre toda la noche.

22
00:00:49,500 --> 00:00:52,200
Bien, y tengo payasos de circo.
haciendo malabares en mi trasero.

23
00:00:52,200 --> 00:00:54,000
Eso explicaría muchas cosas.

24
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
haré algo de tiempo
en mi horario.

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,100
Eres un verdadero trabajo,
¿sabes eso?

26
00:00:59,300 --> 00:01:00,400
Todos dicen eso, hombre.

27
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
Pero tarde o temprano,
Siempre me quedo con el malo.

28
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
Tienes que hacer algo
sobre el doctor Cavanaugh.

29
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
En realidad, no lo hago.
Ésa es la belleza de ser el jefe.

30
00:01:07,600 --> 00:01:09,900
Cancelar mi almuerzo con
¿Cuál es su cara? del Gremio Forense.

31
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
- ¿De nuevo?
- Lo odio.

32
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
- Esta es la tercera vez.
- Lo odio mucho.

33
00:01:12,900 --> 00:01:15,400
Garret, lo digo en serio.
Es imposible trabajar con ella.

34
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
Aquí tienes un consejo... es más fácil si
No escuchas cuando ella habla.

35
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
DA La oficina de Walcott volvió a llamar
sobre el caso Fisher.

36
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
Dile a D.A. oficina de walcott
Recibirán mi informe cuando esté terminado.

37
00:01:24,300 --> 00:01:27,100
Está bien, pero ella quiere
hablar contigo directamente.

38
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
todos queremos cosas
No podemos tenerlo, Emmy.

39
00:01:29,600 --> 00:01:31,100
Quería ser más alto.

40
00:01:36,500 --> 00:01:39,100
solo puedo suponer
eso es un eufemismo.

41
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
¿Desde cuándo ser D.A. darte
¿El derecho a irrumpir en las oficinas de la gente?

42
00:01:42,300 --> 00:01:45,600
¿Desde cuándo ser jefe forense te da
¿El derecho a impedir un caso de asesinato?

43
00:01:45,600 --> 00:01:47,900
Supongo que te refieres
a la autopsia de Fisher.

44
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
O, como lo llamamos el centro,
la supuesta autopsia de Fisher.

45
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Todavía estamos realizando pruebas.

46
00:01:51,500 --> 00:01:53,100
Has tenido el maldito cuerpo
durante cuatro días.

47
00:01:53,100 --> 00:01:54,200
¿Cuántas pruebas necesitas?

48
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Tantos como sean necesarios para hacerlo bien.

49
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
deberías poner eso
en una pegatina para el parachoques.

50
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
En realidad, está tatuado en mi trasero.
¿Quieres verlo?

51
00:02:00,300 --> 00:02:01,500
Bueno.

52
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
se que las cosas
no ha sido exactamente...

53
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
colegiado entre nosotros
desde que asumí el cargo.

54
00:02:08,700 --> 00:02:11,600
Te refieres a tu contratación no autorizada de
personal de la morgue

55
00:02:11,600 --> 00:02:14,700
o socavando mi autoridad
a cada paso?

56
00:02:14,700 --> 00:02:17,400
No me gustas, Macy.
Nunca lo he hecho.

57
00:02:17,400 --> 00:02:20,800
Eres un arrogante, testarudo,
un fariseo hijo de puta.

58
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
Estoy herido.

59
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
Aún no.

60
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
Pero si sigues interponiéndote en mi camino,

61
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
lo serás.

62
00:02:31,500 --> 00:02:34,400
Cruzando Jordania
2x09. Intercambio de prisioneros

63
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
Jill Hennessy (Dr. Jordan Kavanaugh)

64
00:02:39,800 --> 00:02:41,500
Miguel Ferrer (como el mayor general Garrett Macy)

65
00:02:43,200 --> 00:02:45,100
Ken Howard (Max Kavanaugh)

66
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
ravi kapoor
(Papel del Dr. Mahesh 'Buck')

67
00:02:50,300 --> 00:02:52,100
Catherine Hahn (Lily Lebowski)

68
00:02:53,800 --> 00:02:55,900
Steve Valentine (Nigel Townsend)

69
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Lorena Toussaint (Doctora Elaine Duchamp)

70
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2002/12/09

71
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Necesito a su John Hancock, doctor M.

72
00:03:12,700 --> 00:03:16,100
Otro llamamiento al ADN de nuestros amigos
en el Proyecto Justicia.

73
00:03:16,100 --> 00:03:20,800
Michael Pascal, condenado en primer grado
asesinato en 1995, condenado a cadena perpetua.

74
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Pregúntame, el idiota salió bien librado.

75
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
Bueno, el Proyecto Justicia ha conseguido
mucha gente inocente fuera de la cárcel.

76
00:03:26,900 --> 00:03:29,800
Tammy Tate, seis años.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,700
Desapareció de un parque infantil en Alston.

78
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
Encontrada violada y mutilada
diez días después.

79
00:03:34,500 --> 00:03:35,400
Nigel.

80
00:03:35,400 --> 00:03:40,000
Según el expediente, ninguno de los lados corrió
El ADN de Pascal contra muestras tomadas de la víctima.

81
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Suena como motivo de apelación.

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
Sí, pero Pascal tenía antecedentes de
engañando a los niños mucho antes...

83
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Nigel.

84
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Ejecute la prueba.

85
00:04:04,700 --> 00:04:08,600
Cuando conocí a Hal, él era tan...
dulce,
Caso Hal Pomerantz: Beth Pomerantz

86
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
un perfecto caballero.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Entonces, ¿qué cambió?

88
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Bueno, sus padres eran ambos alcohólicos.
Eh, él...

89
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Pasó por un infierno cuando era niño.

90
00:04:17,800 --> 00:04:19,700
- Ah, y eso deja cicatrices.
- Mm-hm.

91
00:04:19,700 --> 00:04:23,900
Cuando Hal empezó a beber, él...
Juró que no tenía ningún problema.

92
00:04:25,000 --> 00:04:29,400
La primera vez que me golpeó,
lloró durante una semana.

93
00:04:30,700 --> 00:04:32,400
Pero no se detuvo.

94
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Viví con un...
un chico después de la universidad.

95
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
Micro.

96
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Tenía el pelo rojo.

97
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
Realmente lindo.

98
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Uh, una noche fuimos a una fiesta,
bebí demasiado,

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,800
y en el camino a casa tuvimos
una discusión sobre algo.

100
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Me abofeteó en la cara,

101
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
duro.

102
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
¿Qué hiciste?

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
Me fui.

104
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
¿Alguna vez intentaste dejar a Hal?

105
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Ah, muchas veces.

106
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Entonces, ¿qué pasó?

107
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
Ey.

108
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Dijo que no podía vivir sin mí.

109
00:05:16,900 --> 00:05:21,200
que... si lo dejara,
él me encontraría y me mataría y...

110
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
Luego perseguiría a toda mi familia.

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Bueno, ya estáis todos a salvo.

112
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Eso es lo que me dije a mi mismo
cuando le corté el cuello a Hal.

113
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
Crema de afeitar.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Tu Tourette está empeorando.

115
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
Hay crema de afeitar mezclada
con la sangre de Hal Pomerantz.

116
00:05:46,700 --> 00:05:49,100
Es una herida en el cuello. el probablemente
se afeitó antes de acostarse.

117
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Esto está debajo de la piel.

118
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
El dinero inteligente dice que
Provino del arma homicida.

119
00:05:53,500 --> 00:05:57,200
Oye, solo quería registrarme.
sobre el caso Pomerantz.

120
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
Uh, la víctima fue asesinada por
un solo corte en la garganta,

121
00:06:01,300 --> 00:06:05,200
una herida compatible con las navajas de afeitar
guardado en el botiquín de Pomerantz.

122
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
Su BAC es punto uno tres.

123
00:06:07,700 --> 00:06:11,800
Guau. Parece que a Hal le gustaba atarse uno.
de vez en cuando, ¿eh?

124
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Ligeros hematomas en los nudillos.

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Signo revelador de abuso conyugal.

126
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Eso es pura conjetura.

127
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
Los registros policiales muestran que hubo
dos llamadas de disputas domésticas

128
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
a la casa de los Pomerantz
en los últimos ocho meses.

129
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Entonces, ¿qué piensa la policía?

130
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Que Beth Pomerantz mató a su marido
y que ella podría salirse con la suya.

131
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
No hay evidencia física
vinculándola con este crimen.

132
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Aún no.

133
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
Pero recién estoy comenzando.

134
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
¿Entonces hablaste con Beth Pomerantz?

135
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
Sí.

136
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
¿Algo que debamos saber?

137
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
No.

138
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Disculpe, tengo una cita.

139
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
¿Cuántas veces lo ejecutaste?

140
00:06:56,600 --> 00:06:57,200
Tres veces.

141
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
¿Seguro de la muestra?

142
00:06:58,500 --> 00:07:00,600
ADN encontrado en la blusa de Tammy Tate.

143
00:07:00,600 --> 00:07:03,500
Sólo tres de cinco
de la coincidencia de loci STR de Pascal.

144
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
Bueno, no concluyente.

145
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
Es un sesenta por ciento concluyente.

146
00:07:06,400 --> 00:07:07,700
No es concluyente, Nigel.

147
00:07:07,700 --> 00:07:09,800
Su ADN no coincide
con la evidencia.

148
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
Bueno, debe haber algo más.
que podemos hacer.

149
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
No podemos dejar ir a Pascal.

150
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
Mira, no me gusta esto
más que tú,

151
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
pero no es nuestro trabajo decidir
si este tipo es culpable.

152
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Al menos déjame tener en mis manos
las pruebas originales de hace siete años.

153
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
El expediente del caso dice que nunca se realizó ninguna prueba.

154
00:07:21,600 --> 00:07:25,100
Bueno, uh, desenterré
El informe de la autopsia de Tammy Tate,

155
00:07:25,100 --> 00:07:30,400
y hubo una solicitud de material genético
para realizar pruebas de ADN a Michael Pascal.

156
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
¿Quién hizo la solicitud?

157
00:07:34,700 --> 00:07:36,000
Si no es el ángel de la muerte.

158
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
No pude contrabandear tu hoz
a través de seguridad?

159
00:07:39,800 --> 00:07:41,100
Créeme, desearás que lo hubiera hecho.

160
00:07:41,100 --> 00:07:42,900
No tengo tiempo para juegos, Macy.

161
00:07:42,900 --> 00:07:44,000
Tuviste tiempo hace siete años.

162
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
¿De qué diablos estás hablando?

163
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
Mancomunidad de Massachusetts
contra Pascal.

164
00:07:47,600 --> 00:07:48,300
¿Te suena?

165
00:07:48,300 --> 00:07:51,100
mil novecientos noventa y cinco,
Mi primer caso de asesinato en Boston.

166
00:07:51,100 --> 00:07:52,500
Hemos encerrado a un asesino de niños.

167
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
¿Hiciste una prueba de ADN?
para confirmar su culpa?

168
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
No lo recuerdo.

169
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Déjame refrescarte la memoria.

170
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Dos pruebas de ADN inclusivas.

171
00:08:01,900 --> 00:08:04,400
El de la derecha
Corrimos a la oficina esta mañana.

172
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
el de la izquierda era
dirigido en 1995 por el State Crime Lab

173
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
a petición de la ADA,
una Renée Walcott.

174
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
¿Hay algún punto aquí?

175
00:08:13,200 --> 00:08:15,500
Nunca hiciste los resultados de tu prueba.
parte del registro.

176
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
Probablemente fue sólo un descuido.

177
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
¡Y eso es mentira!

178
00:08:18,800 --> 00:08:21,300
Pascal pudo seguir caminando
una prueba de ADN no concluyente,

179
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
pero no estabas a punto de hacerlo
Deja que eso suceda, ¿verdad?

180
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
No en tu primer gran caso.

181
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
Asesinó a un niño de seis años.

182
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Tal vez,

183
00:08:27,900 --> 00:08:30,400
tal vez no, pero violaste
las reglas de la evidencia.

184
00:08:30,400 --> 00:08:33,800
Ahora tendré que entrar allí.
y decir la verdad, incluso si Pascal sale libre.

185
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Hice mi trabajo.

186
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Sí.

187
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Ahora tengo que hacer el mío.

188
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Pareces pensativo.

189
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Hola doctor Duchamps.

190
00:08:48,500 --> 00:08:50,600
¿Por qué no me llamas Elaine?

191
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Claro, está bien.

192
00:08:52,400 --> 00:08:55,700
Me pregunto cuántos hombres como Hal Pomerantz
están ahí fuera.

193
00:08:55,700 --> 00:08:56,600
Demasiado.

194
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
El doctor Cavanaugh no debería haber preguntado
sobre tu sesión de hoy con su viuda.

195
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Oh, es sólo Jordan siendo Jordan.

196
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
Ella es excelente en su trabajo.

197
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Supongo, pero algo me dice
ella no pudo hacer el tuyo.

198
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
Algunos días son más difíciles que otros.

199
00:09:08,700 --> 00:09:09,600
Te apuesto.

200
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
es una gran responsabilidad
escuchar los secretos más oscuros de la gente

201
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
y prometedor
nunca revelarlos.

202
00:09:15,100 --> 00:09:17,500
Hablé con el Doctor Stiles hoy.

203
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
Dice que un terapeuta
sólo puede romper la confidencialidad

204
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
para proteger a un paciente u otros
del daño.

205
00:09:23,400 --> 00:09:25,500
Puede ser una decisión difícil de tomar.

206
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Cuéntamelo.

207
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
Haces lo que crees que es correcto.

208
00:09:30,700 --> 00:09:34,100
A nadie le gusta,
puedes decirles que se vayan al infierno.

209
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
Siempre funciona para mí.

210
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Limpiar aquí abajo.

211
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Revisa sus zapatos.

212
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
¿Disculpe?

213
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
En el armario.

214
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
Había mucha sangre.
Quizás se volvió descuidada.

215
00:09:59,100 --> 00:10:00,000
Lo lamento.

216
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Yo, um, pensé que los investigadores
Se terminaron aquí.

217
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
Uh, usted debe ser la Sra. Pomerantz.

218
00:10:06,100 --> 00:10:06,900
Así es.

219
00:10:06,900 --> 00:10:10,200
Soy Jordan Cavanaugh.
ante la Oficina del Médico Forense.

220
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Sólo estamos haciendo un poco, eh,

221
00:10:12,300 --> 00:10:14,100
seguimiento de la muerte de su marido.

222
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
Bueno, um... um,

223
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
tengo una cita
y toda mi ropa está aquí.

224
00:10:20,800 --> 00:10:22,500
Preciosos zapatos.

225
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
Y lamento tu pérdida.

226
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
Sí, esto debe ser
un momento muy duro para ti.

227
00:10:27,900 --> 00:10:29,000
Es.

228
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Bueno, no te retendremos.

229
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
quiero hacer
Pero eres una promesa.

230
00:10:34,900 --> 00:10:36,600
No importa cuánto tiempo lleve,

231
00:10:36,600 --> 00:10:39,100
voy a encontrar
quien mató a su marido.

232
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Doctor Macy,
Mancomunidad de Massachusetts:
Tribunal Municipal de Boston

233
00:10:43,500 --> 00:10:45,900
hizo su prueba de oficina
El ADN del señor Pascal

234
00:10:45,900 --> 00:10:49,600
y compararlo con el material
¿Encontrado en el cuerpo de Tammy Tate?

235
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
Sí.

236
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
¿Y cómo lo harías?
caracterizar esos resultados?

237
00:10:53,500 --> 00:10:58,400
Según la prueba, el ADN del señor Pascal
no es una coincidencia concluyente.

238
00:10:58,400 --> 00:10:59,500
Su Señoría,

239
00:10:59,500 --> 00:11:02,300
el pueblo apoya enérgicamente
el veredicto en este caso.

240
00:11:02,300 --> 00:11:05,500
Michael Pascal violado y asesinado
Tammy Tate.

241
00:11:05,500 --> 00:11:09,600
Solicitamos respetuosamente que el tribunal
considere todo el expediente en este asunto.

242
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Bueno, eso es un cambio.

243
00:11:11,400 --> 00:11:12,100
¿Lo lamento?

244
00:11:12,100 --> 00:11:15,500
El fiscal del distrito. estaba en posesión de
esta evidencia potencialmente exculpatoria

245
00:11:15,500 --> 00:11:19,600
durante el juicio de mi cliente en 1995
y no logró producirlo.

246
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
Este hombre fue criticado.

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
Dejando a un lado la grandilocuencia, Su Señoría...

248
00:11:23,200 --> 00:11:27,200
¿Niegas la autenticidad de
este documento, Sra. Walcott?

249
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
- No, señor. Sin embargo, la gente...
- Eso es suficiente.

250
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Estoy anulando este veredicto.

251
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
Señor Pascal, es libre de irse.

252
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Habrá una investigación sobre
mala conducta procesal en este asunto.

253
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Hemos suspendido la sesión.

254
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
No has oído lo último de esto.

255
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Doctor Macy,

256
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Soy Melissa Tate.

257
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Mi hija Tammy fue asesinada.
hace siete años.

258
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Lo siento mucho.

259
00:11:58,800 --> 00:12:00,900
Lo único que me ha permitido
seguir viviendo era

260
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
el hecho de que Michael Pascal
estaba tras las rejas.

261
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
Señora Tate, no tuve elección...

262
00:12:21,800 --> 00:12:24,900
Alguien tuvo un gran día en el centro.

263
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
¿Cómo te enteraste?

264
00:12:26,900 --> 00:12:28,400
Estás bromeando, ¿verdad?

265
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
Cómo friste al fiscal del distrito. en audiencia pública.

266
00:12:30,300 --> 00:12:32,900
Todo el maldito edificio
zumbando al respecto.

267
00:12:32,900 --> 00:12:36,100
Excelente. Mira, no era mi intención.
para avergonzar a Renee Walcott.

268
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
Y supongo que es sólo uno de
Las felices coincidencias de la vida, ¿eh?

269
00:12:39,900 --> 00:12:41,600
Pareces un poco desconcertado.

270
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Michael Pascal es un hombre libre
por mi culpa.

271
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Con todo respeto, doctor M.
pero el es libre

272
00:12:48,100 --> 00:12:51,200
porque su ADN no coincidía con la evidencia,
tal como dijiste.

273
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
Mira, tú y yo sabemos
todavía podría haberlo hecho,

274
00:12:53,300 --> 00:12:57,500
pero el fallo del juez significa que nunca podrá
ser juzgado nuevamente por el asesinato de esa niña.

275
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Hiciste tu trabajo.

276
00:13:00,300 --> 00:13:02,200
Díselo a la madre de Tammy Tate.

277
00:13:04,000 --> 00:13:04,900
Mira,

278
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
Los asesinos de niños suelen funcionar.
en patrones, ¿verdad?

279
00:13:08,100 --> 00:13:09,400
Mmmm, ¿entonces?

280
00:13:09,400 --> 00:13:13,400
Así que hace siete años, Pascal sólo estaba
acusado del asesinato de Tammy Tate.

281
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
¿Crees que podría haber habido
¿Otra víctima?

282
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
No puedo decirlo.

283
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Pero si hubiera...

284
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Tenemos el ADN de Pascal.

285
00:13:23,600 --> 00:13:24,900
Es una posibilidad remota.

286
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Los has hecho antes.

287
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Así que déjame hacer esto bien.

288
00:13:32,700 --> 00:13:36,300
Elaine Duchamps te tocó físicamente
de una manera enriquecedora?

289
00:13:36,300 --> 00:13:37,600
Justo aquí.

290
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Eso es extraño.

291
00:13:39,400 --> 00:13:43,700
Sí, bueno, me tomó un poco por sorpresa.
pero ella fue un gran apoyo.

292
00:13:43,700 --> 00:13:45,300
Eh.

293
00:13:45,300 --> 00:13:46,700
Bueno, supongo que todo es posible.

294
00:13:46,700 --> 00:13:47,900
Mmm.

295
00:13:49,600 --> 00:13:53,300
Entonces, ¿sobre el caso Pomerantz?

296
00:13:53,300 --> 00:13:55,200
Sabes que no puedo hablar de eso.

297
00:13:55,200 --> 00:13:56,100
Bien.

298
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
es solo jordania
vino a verme antes.

299
00:13:58,900 --> 00:14:00,100
¿Para qué?

300
00:14:00,700 --> 00:14:01,800
Bueno, ella sabe que somos amigos.

301
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Ay dios mío.

302
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
eso es lo mas bajo....

303
00:14:03,900 --> 00:14:05,100
No te enojes.

304
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
ella solo quiere saber
si estás bien.

305
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
ella quiere saber
lo que me dijo Beth Pomerantz.

306
00:14:09,900 --> 00:14:11,300
Yo... no tengo que aceptar esto.

307
00:14:11,300 --> 00:14:12,600
Tendré que ir al doctor Macy.

308
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
Relájate, Lirio.
Nadie aquí quiere atraparte.

309
00:14:15,500 --> 00:14:16,400
¿Lebowski?

310
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Uh, e... debe haber
algún tipo de confusión.

311
00:14:19,200 --> 00:14:20,600
Ya recibimos nuestro pedido.

312
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
¿Tú, Lily Lebowski?

313
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
Sí, pero trato de limitarme a
un pastel al día desde la abdominoplastia.

314
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
¿Qué diablos es esto?

315
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Es una citación para declarar en una audiencia.
sobre el asesinato de Hal Jay Pomerantz.

316
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Todavía creo que no hay nadie aquí.
¿Está dispuesto a atraparme?

317
00:14:47,100 --> 00:14:48,500
Eso te dará pesadillas.

318
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
Mmm, cuéntamelo.

319
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
¿Dónde diablos tienes?
estado todo el día?

320
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
Escena del crimen de Pomerantz.

321
00:14:54,300 --> 00:14:55,100
¿De nuevo?

322
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Debe haber algo que me perdí.

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
Tenemos la causa de la muerte, ¿verdad?

324
00:14:58,300 --> 00:15:00,300
Sí, pero sé que la esposa lo mató.

325
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
y todavía no puedo probarlo.

326
00:15:02,300 --> 00:15:06,000
Expedir el certificado de defunción,
Dejemos que los policías y los abogados hagan su trabajo.

327
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
Eres alguien para hablar.

328
00:15:07,400 --> 00:15:11,000
Escuché sobre tu pequeño trozo y dado
sobre cierto fiscal de distrito.

329
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Lindo.

330
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
No tuve elección.

331
00:15:13,900 --> 00:15:15,400
¿Estás trabajando en un homicidio juvenil?

332
00:15:15,400 --> 00:15:16,700
Sí, algo así.

333
00:15:17,600 --> 00:15:21,100
Entiendo que llamaron a Lily a testificar.
en una audiencia sobre su caso.

334
00:15:21,100 --> 00:15:22,900
Sí, escuché eso.

335
00:15:22,900 --> 00:15:24,200
Ella está en una situación difícil.

336
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
ella tiene que mantener
confidencialidad del paciente.

337
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Y tenemos casos que resolver.

338
00:15:31,800 --> 00:15:32,700
Jordania,

339
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Todos estamos en el mismo equipo aquí.

340
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Sí.

341
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
Pero nadie debería
salirse con la suya.

342
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
¿Tienes un segundo?

343
00:15:53,900 --> 00:15:55,800
llego tarde a una reunión
con el Vicegobernador.

344
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Parece que se pone un poco malhumorado.
cuando los asesinos de niños queden libres.

345
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
De eso quiero hablar.

346
00:15:59,400 --> 00:16:01,900
Creo que ya has hablado suficiente.
¿no?

347
00:16:01,900 --> 00:16:03,100
¿Quieres parar?

348
00:16:03,500 --> 00:16:04,800
Jeremy Morán.

349
00:16:05,600 --> 00:16:06,300
¿OMS?

350
00:16:06,300 --> 00:16:10,200
Niño de seis años desapareció hace 8 meses
antes de que mataran a Tammy Tate.

351
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Eso apesta.
¿Cuál es el punto?

352
00:16:11,700 --> 00:16:16,100
Jeremy fue visto por última vez a menos de cuatro millas
lejos de donde se encontró el cuerpo de la niña.

353
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
¿Alguna prueba del chico Moran?
fue asesinado?

354
00:16:18,600 --> 00:16:19,500
No.

355
00:16:20,300 --> 00:16:22,800
Sin evidencia física,
no hay nada que conecte a Pascal.

356
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
Por eso voy a encontrar
El cuerpo de Jeremy Moran.

357
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Vas a ir persiguiendo
por el cuerpo de un niño

358
00:16:26,400 --> 00:16:28,700
quién puede o no haber sido asesinado
hace siete años?

359
00:16:28,700 --> 00:16:29,900
Sí, y me vendría bien un poco de ayuda.

360
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
Olvídalo.
Este es tu viaje de culpa.

361
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Dejé a Pascal a un lado.
Lo dejaste caminar.

362
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
¡Eso es una mierda, Walcott!

363
00:16:36,000 --> 00:16:39,300
Podrías haber revelado el ADN de Pascal
prueba y todavía tenía una oportunidad de atraparlo,

364
00:16:39,300 --> 00:16:41,400
pero en lugar de eso, decidiste tirar
algún encubrimiento a medias.

365
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Él mató a esa niña.

366
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Entonces ayúdame a encerrarlo.

367
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
Esta vez de la manera correcta.

368
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
Tienes derecho a un abogado, Lily.

369
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
No he hecho nada malo.

370
00:16:58,200 --> 00:17:01,900
Oh, obviamente, eres menos familiar
con nuestro sistema de justicia penal.

371
00:17:01,900 --> 00:17:03,800
No puedo pagar un abogado, ¿vale?

372
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
La oficina del forense lo pagará.

373
00:17:06,500 --> 00:17:09,600
Fue muy dulce de tu parte venir,
pero estás empezando a ponerme nervioso.

374
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Ya era hora.

375
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Hola, chicos.

376
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Estaba preocupado. acabo de pasar
para ver si hay algo que pueda hacer.

377
00:17:18,200 --> 00:17:19,900
Oh, ya has hecho suficiente.

378
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
Jordan, esto probablemente
no es el mejor momento.

379
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Mira, lo siento.

380
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
Creo que Beth Pomerantz mató a su marido.
y es mi trabajo demostrarlo.

381
00:17:26,800 --> 00:17:29,900
Bueno, no te importa de quién sea la garganta.
tienes que cortar en el proceso.

382
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
¿De qué estás hablando?

383
00:17:31,200 --> 00:17:32,500
Ah, por favor.

384
00:17:32,500 --> 00:17:34,800
Estás tan convencido de que
Beth Pomerantz me confesó,

385
00:17:34,800 --> 00:17:37,300
que llamaste al fiscal del distrito.
para hacer tu trabajo sucio?

386
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
Yo nunca haría algo así.

387
00:17:39,900 --> 00:17:43,000
La verdad es que lo harías
cualquier cosa para resolver un caso.

388
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Nunca pensé
te rebajarías a esto.

389
00:17:49,300 --> 00:17:52,200
El tribunal respeta
confidencialidad terapéutica,

390
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
pero en el caso de un homicidio,

391
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
es imperativo el bienestar
del pueblo sea protegido.

392
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Sí, señoría.

393
00:17:57,600 --> 00:18:00,900
¿Aconsejó a Beth Pomerantz?
en la oficina del médico forense

394
00:18:00,900 --> 00:18:02,700
poco después de la muerte de su marido?

395
00:18:02,700 --> 00:18:03,800
Hice.

396
00:18:03,800 --> 00:18:07,900
¿Poseía material específico?
conocimiento de este crimen?

397
00:18:07,900 --> 00:18:08,700
¿Lo lamento?

398
00:18:08,700 --> 00:18:12,600
En otras palabras, ¿la Sra. Pomerantz
¿Quién mató a su marido?

399
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Con todo respeto,

400
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
lo que sea que me dijo Beth Pomerantz
estaba en confianza.

401
00:18:21,200 --> 00:18:26,000
Comprenda, señora Lebowski, que
aunque informal, este es un foro legal.

402
00:18:26,000 --> 00:18:27,300
Estás bajo juramento.

403
00:18:27,300 --> 00:18:28,500
Yo sé eso.

404
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
Si te niegas a responder,
Me veré obligado a citarte por desacato.

405
00:18:33,000 --> 00:18:34,700
Cuando cierro mi puerta
aconsejar a alguien,

406
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Le estoy haciendo una promesa a esa persona.
que puedan confiar en mí.

407
00:18:38,500 --> 00:18:41,200
Tal vez quieras hacer un recreo
y consultar a un abogado.

408
00:18:42,000 --> 00:18:43,100
No.

409
00:18:43,300 --> 00:18:44,600
Sí.

410
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
¿Es usted abogado, señor?

411
00:18:46,900 --> 00:18:48,000
Eh, no.

412
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Entonces siéntate.

413
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Última oportunidad, señora Lebowski.

414
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
No tengo nada que decir.

415
00:18:57,900 --> 00:19:01,100
Oficiales, por favor tomen al testigo.
bajo custodia.

416
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Según el informe policial,

417
00:19:30,300 --> 00:19:33,600
Jeremy Moran fue visto por última vez
jugando en esos columpios de allí.

418
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
Bueno, ¿nadie lo estaba mirando?

419
00:19:35,300 --> 00:19:38,100
Su madre estaba en uno de esos bancos.
hablando con un amigo.

420
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
Miró hacia arriba, su hijo ya no estaba.

421
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
¿Qué pasa con la actividad sospechosa?
en el parque?

422
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
¿Alguien dando vueltas?

423
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Hablé con el detective a cargo.

424
00:19:44,900 --> 00:19:47,600
Entrevistaron a todos,
recorrió todo el barrio.

425
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Lo único que encontraron fue
la chaqueta del niño.

426
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Después del asesinato de Tate,
¿Alguien intentó vincular los casos?

427
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
No.
No, Macy.

428
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Todos han estado sentados en sus manos

429
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
esperando a Quincy Dos Mil
para abrir el caso de par en par.

430
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
Realmente debería considerar
manejo de la ira.

431
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
Ayuda a la gente.

432
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
Peinaron toda la zona
donde se encontró a la chica Tate.

433
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
- Nada.
- Está bien.

434
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
Yo digo que volvamos a entrar, pidamos un poco.
excavadoras de tierra y perros cadáveres.

435
00:20:07,400 --> 00:20:08,100
Estás llegando.

436
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Bueno, si tienes alguna idea genial,
Me encantaría escucharlos.

437
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
Tengo algunos contactos en el FBI.

438
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
Quizás nos presten un perfilador.

439
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
No tenemos ese tipo de tiempo.

440
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Bien, no querríamos matar.
el impulso que hemos acumulado hasta ahora.

441
00:20:17,200 --> 00:20:19,500
Ya sabes, tú y yo haciendo equipo
Fue una mala idea.

442
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
Finalmente, terreno común.

443
00:20:21,100 --> 00:20:22,300
¿Por qué no continúas?
volver a la oficina

444
00:20:22,300 --> 00:20:24,100
y encontrar una manera de cubrir tu trasero
con el Gobernador.

445
00:20:24,100 --> 00:20:25,200
Me encargaré de esto yo mismo.

446
00:20:25,200 --> 00:20:27,500
Dios sabe que debes ser
acostumbrado a eso.

447
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
Hermoso día.

448
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Como decía, compañero,

449
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
¿Cuál es nuestro próximo paso?

450
00:20:58,500 --> 00:21:01,700
Realmente apreciamos que nos hayas visto.
con tan poca antelación.

451
00:21:01,700 --> 00:21:03,600
Evidentemente se trata de un tema difícil.

452
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Estamos felices de ayudar
cualquier forma que podamos.

453
00:21:05,300 --> 00:21:08,200
Una niña llamada Tammy Tate
fue secuestrado y asesinado

454
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
poco después
Tu hijo Jeremy desapareció.

455
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Eso es horrible.

456
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
Tenemos una idea bastante buena.
quien mató a la chica Tate.

457
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Entonces ¿por qué no arrestarlo?

458
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Bueno, es... es complicado.

459
00:21:18,100 --> 00:21:21,800
Nuestra mejor oportunidad para atrapar a este tipo es
para demostrar que secuestró a ambos niños,

460
00:21:21,800 --> 00:21:25,100
y la única manera de hacerlo es
para localizar los restos de Jeremy.

461
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
No entiendo.

462
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Puede haber pistas forenses
en el cuerpo.

463
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
Sigues hablando de Jeremy.
como si estuviera muerto.

464
00:21:31,500 --> 00:21:33,700
Mi hijo no está muerto.
Está por ahí en alguna parte.

465
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
Sólo están tratando de ayudarnos.

466
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
Ciertamente esperamos
tu chico esta bien,

467
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
pero si hay alguna manera de que puedas
ayúdanos con información...

468
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Mi marido dijo que eras
tratando de traer a mi bebé a casa.

469
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
Desafortunadamente, Sra. Moran,

470
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
la probabilidad de un resultado favorable
después de siete años es muy bajo.

471
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
- Salir.
- Vickie, no lo hagas.

472
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
¿Cómo te atreves a entrar a la casa?
y háblanos así.

473
00:21:56,000 --> 00:21:57,700
¡Salir!

474
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
¿Alguna vez consideraste
convertirse en psiquiatra?

475
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Tienes ese agradable toque ligero.

476
00:22:03,700 --> 00:22:04,500
Oh, entonces eso fue mi culpa.

477
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
No estoy seguro de las estadísticas de muertes de niños desaparecidos.
Fue el mejor rompehielos.

478
00:22:07,200 --> 00:22:08,100
Estaba tratando de dejar claro un punto.

479
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Esto no es una sala de audiencias, abogado.

480
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
Estos son seres humanos que sufren.

481
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
¿Qué te convierte en un experto?

482
00:22:11,700 --> 00:22:13,800
¿Quieres decir además de veinte años?
¿Ayudar a las personas a afrontar la muerte?

483
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Ah, el ego enorme.
Estaba empezando a extrañarlo.

484
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Es increíble.

485
00:22:16,900 --> 00:22:18,700
Realmente no puedes admitir
cuando te equivocas, ¿puedes?

486
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
No pierdo el tiempo con arrepentimientos.
Me refiero a resultados.

487
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Hablado como un verdadero sociópata.

488
00:22:23,300 --> 00:22:24,400
Doctor Macy.

489
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Quería disculparme.

490
00:22:27,400 --> 00:22:28,500
Vickie todavía no tiene...

491
00:22:28,500 --> 00:22:30,400
No, escucha.
Eh, es comprensible.

492
00:22:30,400 --> 00:22:33,000
Lo hemos probado todo.
Terapia, hipnosis.

493
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Simplemente no puede dejar ir a Jeremy.

494
00:22:35,400 --> 00:22:38,600
El detective nos dio esto.
cuando cerraron el caso.

495
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
Lo encontraron en el parque.

496
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Jeremy lo estaba usando
el día que desapareció.

497
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
Gracias.

498
00:22:48,300 --> 00:22:49,500
Encuentra a mi chico.

499
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
De una forma u otra,
lo encuentras.

500
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
Normalmente no permitimos
parientes aquí.

501
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
Bueno, para ser honesto, doctor Cavanaugh,
No estoy muy seguro de por qué estoy aquí...

502
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
La cosa es, Beth...

503
00:23:04,200 --> 00:23:05,900
Lo siento.
¿Está bien si te llamo Beth?

504
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Seguro.

505
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
A veces tienes un caso
Eso es sólo una perra, ¿sabes?

506
00:23:09,900 --> 00:23:12,700
Realizas todas las pruebas,
analizas cada fibra,

507
00:23:12,700 --> 00:23:16,800
y todavía no puedes concretar
la verdad sobre cómo alguien murió.

508
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Eso debe ser frustrante.

509
00:23:18,400 --> 00:23:20,300
Tomemos como ejemplo a su marido.

510
00:23:22,000 --> 00:23:27,200
Claramente alguien tenía una navaja.
y un asunto serio que resolver con Hal.

511
00:23:28,800 --> 00:23:31,400
Quiero decir, una persona tendría que ser
bastante enojado por hacer algo como esto,

512
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
¿no creerías?

513
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
No sé.

514
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Supongo que sí.

515
00:23:35,600 --> 00:23:39,900
Bueno, no es como si tu marido fuera
exactamente la Madre Teresa, ¿verdad?

516
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Quiero decir, revisé su hígado.

517
00:23:41,900 --> 00:23:43,800
El viejo Hal era un gran amante del alcohol.

518
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
realmente no lo aprecio
su tono, doctor.

519
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
¿Demasiado abusivo?

520
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
Como cuando te abofeteaba
¿Después de haber tomado algunos?

521
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
¿Cuál es el punto de esto?

522
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Tu marido era un verdadero bastardo.

523
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
¡¿Cómo te atreves?!

524
00:23:56,500 --> 00:24:00,600
Era un borracho y un abusador, y quienquiera
Lo mató probablemente le hizo al mundo un gran favor.

525
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
Sólo hay un problema.

526
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
¿Qué es eso?

527
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
Cuando un ser humano,

528
00:24:05,100 --> 00:24:08,200
por más odioso que sea, es asesinado,

529
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
la sociedad exige que
alguien debe rendir cuentas.

530
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
Ahora, mi amiga Lily es
sentado en la cárcel ahora mismo.

531
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
ella esta pagando el precio
por la muerte de su marido.

532
00:24:17,100 --> 00:24:18,800
Nunca quise que eso sucediera.

533
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Lo sé.

534
00:24:22,500 --> 00:24:26,700
Yo también sé lo que te hizo
Fue cruel y equivocado.

535
00:24:26,700 --> 00:24:30,500
Pero todavía no justifica el castigo.
una persona inocente por su asesinato.

536
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Yo solo...

537
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
No podía permitir que Hal arruinara mi vida.

538
00:24:37,000 --> 00:24:40,800
La pregunta es ¿estás preparado para
¿Dejar que arruine el de otra persona?

539
00:24:52,300 --> 00:24:55,400
Encontré algunos granos de tierra blanqueada.
en el forro de la chaqueta.

540
00:24:55,700 --> 00:24:57,300
¿Algo que podamos usar?

541
00:24:57,300 --> 00:25:00,400
No lo sabré hasta que ejecute un cromatógrafo de gases
con espectrómetro de masas.

542
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
De nuevo con las pruebas.

543
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
¿En qué estás trabajando?

544
00:25:03,500 --> 00:25:07,200
Comprobando las posibles rutas entre
La escuela de Jeremy y el parque donde desapareció.

545
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
¿No tienes un asistente?
para hacer ese tipo de cosas?

546
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
Lo creas o no, hacemos más que
Empujar papeles en la oficina del fiscal del distrito.

547
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Me pregunto cuál es peor

548
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
saber que tu hijo está muerto

549
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
o nunca saberlo.

550
00:25:22,000 --> 00:25:26,800
Perdí a mi hija una vez en un departamento.
tienda cuando tenía tres años.

551
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Tomó más de una hora encontrarla.
Pensé que iba a sufrir un derrame cerebral.

552
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
¿Dónde estaba ella?

553
00:25:31,100 --> 00:25:34,000
El departamento de televisión, tirado en el suelo.
viendo "Barrio Sésamo".

554
00:25:35,300 --> 00:25:36,500
Tuviste suerte.

555
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Sí.

556
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
Eddie y yo intentamos concebir.
durante cinco años.

557
00:25:42,400 --> 00:25:43,300
¿Eddie?

558
00:25:43,300 --> 00:25:45,000
Mi ex. Muy amigo.

559
00:25:46,000 --> 00:25:47,300
Entonces, ¿qué pasó?

560
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
Quería ser padre y...

561
00:25:50,500 --> 00:25:52,200
No pude hacer que eso sucediera.

562
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
¿Estas pruebas van a
tomar un tiempo?

563
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Una hora más o menos.

564
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Voy a buscar un sofá en alguna parte.

565
00:26:02,900 --> 00:26:04,600
Usa mi oficina.

566
00:26:04,600 --> 00:26:05,700
Renée.

567
00:26:08,500 --> 00:26:10,300
Hay una almohada en el armario.

568
00:26:39,700 --> 00:26:41,100
Doctor Duchamps.

569
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Gracias.

570
00:26:45,500 --> 00:26:46,600
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
Te traje algunos suministros.

572
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
cepillo de dientes,

573
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
revistas.

574
00:26:52,800 --> 00:26:54,900
Confiscaron el coletero.

575
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
Probablemente pensaron
Me ahorcaría con eso.

576
00:26:58,400 --> 00:26:59,700
Yo,

577
00:27:00,500 --> 00:27:02,800
Realmente ap... Aprecio esto, Elaine.

578
00:27:03,400 --> 00:27:04,900
¿Cómo estás?

579
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Estoy bien.

580
00:27:08,300 --> 00:27:10,900
no es exactamente
Las Cuatro Estaciones, pero...

581
00:27:13,200 --> 00:27:16,100
tengo mucha admiración
por lo que estás haciendo, Lily.

582
00:27:16,100 --> 00:27:16,900
Gracias.

583
00:27:16,900 --> 00:27:18,800
Ahora quiero que pares.

584
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
¿Lo lamento?

585
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Defendiste tus principios.
Eso requiere coraje.

586
00:27:22,600 --> 00:27:27,000
Pero la policía eventualmente hará
su caso contra Beth Pomerantz.

587
00:27:27,000 --> 00:27:29,200
Y cuando lo hagan,
no tendrá nada que ver conmigo.

588
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Eso podría llevar semanas, incluso meses.

589
00:27:30,700 --> 00:27:32,200
Conozco a este juez.

590
00:27:32,200 --> 00:27:34,900
Ella no te dejará
simplemente sal de aquí.

591
00:27:35,500 --> 00:27:37,600
puedo aguantar
mientras ella pueda.

592
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
esto no es
Un concurso de resistencia, Lily.

593
00:27:41,900 --> 00:27:44,700
Aquí pasan cosas malas.

594
00:27:44,700 --> 00:27:46,100
No tengo miedo.

595
00:27:46,100 --> 00:27:47,700
Bueno, deberías serlo.

596
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
Amo lo que hago, Elaine.

597
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Yo creo en ello.

598
00:27:54,900 --> 00:27:57,700
Todos necesitan un lugar
pueden ir a sentirse seguros.

599
00:27:57,700 --> 00:28:02,000
Nadie pensará menos de ti
si le dice al juez lo que sabe.

600
00:28:02,300 --> 00:28:04,200
Nadie más que yo.

601
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
Toma una foto.
Durará más.

602
00:28:23,900 --> 00:28:24,800
Estás despierto.

603
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
¿Quién puede dormir?
¿Llamas a esto sofá?

604
00:28:29,500 --> 00:28:30,800
Lo siento.

605
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
Ahorran mucho dinero
para la gente del centro.

606
00:28:33,200 --> 00:28:36,300
Llevas ese chip contigo
¿También en tu hombro por la noche?

607
00:28:36,300 --> 00:28:38,500
obtuve los resultados
de regreso del GCMS.

608
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Ahora bien, estos son los componentes del suelo.
Me quité las chaquetas de Jeremy Moran.

609
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Es una mezcla bastante estándar de
materia química y orgánica...

610
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
excepto por esto.

611
00:28:51,300 --> 00:28:52,400
¿Qué es?

612
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Peróxido de dicumilo.

613
00:28:54,000 --> 00:28:55,700
Eso se supone que significa
algo para mi?

614
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Una palabra, Benjamín.

615
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
Plástica.

616
00:29:02,500 --> 00:29:03,900
¿Hablas en serio?

617
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Me dices que has
¿Nunca has visto "El Graduado"?

618
00:29:06,500 --> 00:29:07,400
No.

619
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Ahora bien, ¿podemos seguir adelante?

620
00:29:10,100 --> 00:29:11,200
¿Qué diablos es eso?

621
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
Radar de penetración terrestre.

622
00:29:12,500 --> 00:29:14,200
Detecta cualquier cambio en el suelo.

623
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Encontraron la chaqueta de Jeremy.
en el parque donde desapareció.

624
00:29:18,200 --> 00:29:18,800
Bien.

625
00:29:18,800 --> 00:29:19,700
Entonces,

626
00:29:19,700 --> 00:29:22,600
¿Cómo llegó la suciedad a su chaqueta?
¿Desde fuera de una fábrica de plásticos?

627
00:29:22,600 --> 00:29:26,500
Bien, supongo que Pascal vino aquí primero.
para encontrar un lugar donde arrojar el cuerpo.

628
00:29:26,500 --> 00:29:30,200
Estamos a sólo tres cuartos de milla de distancia.
del parque donde Jeremy fue visto por última vez.

629
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Así que cuando regresó
para arrebatarle al niño,

630
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
el suelo fue transferido de él
sobre la chaqueta.

631
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
Estás bromeando, ¿verdad?

632
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Parece que tenemos algo.

633
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
El hijo de puta llegó aquí primero.

634
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Está cubriendo sus huellas.

635
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
Preparándonos para hacer otros nuevos.

636
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
no puedo creer
nos golpeó hasta el cuerpo.

637
00:30:00,100 --> 00:30:03,000
Si los realmente enfermos fueran estúpidos,
Serían más fáciles de atrapar.

638
00:30:03,400 --> 00:30:07,500
Mira, necesito decirte algo, pero
Tienes que prometer que te callarás y conducirás.

639
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Bueno.

640
00:30:08,500 --> 00:30:12,400
Tenías razón. Hace siete años,
Enterré la prueba de ADN de Pascal.

641
00:30:12,400 --> 00:30:16,400
Lo quería fuera de la calle,
pero aún más, quería ganar.

642
00:30:16,400 --> 00:30:17,700
- Tuve que hacerlo.
- ¿Por qué?

643
00:30:17,700 --> 00:30:18,800
¿Qué pasó con callarse?

644
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Lo siento.

645
00:30:20,500 --> 00:30:22,800
Mi papá es un abogado de tercera generación.

646
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
¿Sabes lo que me dijo?
cuando entré en la facultad de derecho?

647
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Me advirtió que
las abogadas no eran femeninas.

648
00:30:29,200 --> 00:30:31,500
Obviamente no te ha visto
con el pelo suelto.

649
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
El punto es,

650
00:30:33,500 --> 00:30:35,700
que siempre sentí
Tuve que esforzarme un poco más,

651
00:30:35,700 --> 00:30:37,200
como si tuviera algo que demostrar.

652
00:30:37,200 --> 00:30:38,500
A veces eso te hace mejor.

653
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Esta vez no.

654
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Bueno, mientras seamos sinceros,

655
00:30:41,300 --> 00:30:44,600
si hubiera sido el nombre de alguien más
pero el tuyo en el expediente de Pascal,

656
00:30:44,600 --> 00:30:45,900
Quizás hubiera mirado para otro lado.

657
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
Por mucho que me gustaría pensar
tu odio por mí es especial,

658
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Al final del día, Macy,
siempre haces lo correcto.

659
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
- Eso es lo que eres.
- ¿Cómo sabes eso?

660
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Mi viejo era igual.

661
00:31:00,700 --> 00:31:01,600
¿Sí?

662
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Aférrate.

663
00:31:05,400 --> 00:31:06,200
Entiendo.

664
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
Envía un par de autos.

665
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
Cuatro-tres-tres-nueve Whitehall.

666
00:31:11,300 --> 00:31:14,000
Pascal tuvo que registrarse en
el grupo de trabajo sobre delitos sexuales

667
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
por dos collares de exposición indecente
en el noventa y tres.

668
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Esperemos que duerma hasta tarde.

669
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
Mis chicos están en camino.
con una orden judicial.

670
00:31:22,900 --> 00:31:25,100
No podemos esperar. quien sabe
¿Qué diablos está haciendo Pascal?

671
00:31:25,100 --> 00:31:26,800
Oh, no, no.
Aquí es donde entré yo.

672
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
- Esta vez nos guiamos por las reglas.
- ¿Estás perdiendo los nervios, Walcott?

673
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Soy el fiscal del distrito, por el amor de Dios.

674
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
No puedo ir por ahí allanando y entrando.

675
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
De repente, eres un riguroso
por protocolo legal, ¿eh?

676
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
A pesar de los golpes bajos,
sin orden judicial,

677
00:31:36,200 --> 00:31:38,300
cualquier cosa que encontremos allí
es inadmisible.

678
00:31:38,300 --> 00:31:39,200
¿Qué?

679
00:31:39,900 --> 00:31:41,000
Marcas de arrastre.

680
00:31:41,900 --> 00:31:43,200
Fresco.

681
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Jeremy Morán.

682
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Él no está aquí.
Tenemos que irnos.

683
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
Tengo al jefe Costigan
emitiendo una orden de búsqueda.

684
00:32:36,100 --> 00:32:37,500
Mira esto.

685
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Dios.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,700
Hola.

687
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
¿Cómo te llamas?

688
00:32:58,600 --> 00:32:59,500
Bueno,

689
00:33:00,500 --> 00:33:03,200
se supone que no debo
hablar con extraños.

690
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Bueno.

691
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Mi nombre es Michael.

692
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
Si me dices tu nombre,
ya no seremos extraños.

693
00:33:16,000 --> 00:33:17,200
Está bien,

694
00:33:17,500 --> 00:33:18,800
Soy Lorri.

695
00:33:24,900 --> 00:33:26,400
La policía se reunirá con nosotros allí.

696
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
¿Cuánto tiempo tiene tu perrito?
¿ha desaparecido?

697
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
Sólo un ratito.

698
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Ginger se asusta
cuando ella está sola.

699
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Lamento que esté perdida.

700
00:33:42,600 --> 00:33:45,900
¿Crees que tal vez
¿podrías ayudarme a encontrarla?

701
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
Eh,

702
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
No estoy seguro. quiero decir,

703
00:33:51,100 --> 00:33:53,000
Primero debería preguntarle a mi mami.

704
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Todo estará bien.

705
00:33:58,400 --> 00:34:00,900
Después de todo, si estuvieras perdido,

706
00:34:00,900 --> 00:34:03,400
¿No lo harían tu mamá y tu papá?
venir a buscarte?

707
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
¡Jengibre!
Ven aquí, Jengibre.

708
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
¿Ya la ves?

709
00:34:44,200 --> 00:34:44,800
Aún no.

710
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
- Ginger, ven aquí, niña...
- Será mejor que sigamos buscando.

711
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
Pero yo... se supone que no debo
andar en auto con cualquiera

712
00:34:54,200 --> 00:34:55,600
a menos que mis padres digan que está bien.

713
00:34:55,600 --> 00:34:59,300
No te preocupes, Lorri.
Todo va a estar bien.

714
00:35:02,600 --> 00:35:03,900
Eres un retorcido hijo de puta.

715
00:35:03,900 --> 00:35:04,500
No hice nada.

716
00:35:04,500 --> 00:35:06,300
Vas a caer por
El asesinato de Jeremy Moran.

717
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
y esta vez
Nunca saldrás.

718
00:35:22,500 --> 00:35:23,800
Estás trabajando duro.

719
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Sólo poniéndome al día con algunas cosas.

720
00:35:28,800 --> 00:35:31,200
No pareces el tipo
quien se queda atrás.

721
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
¿Tienes algo en mente, Jordan?

722
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
Sí. Eh, tengo una pregunta
quiero preguntarte,

723
00:35:36,300 --> 00:35:39,100
y uh, por favor no tomes
esto de la manera incorrecta.

724
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Disparar.

725
00:35:40,900 --> 00:35:42,300
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

726
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
¿Cómo podría
¿Tomar eso a mal?

727
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Responde la pregunta.

728
00:35:48,200 --> 00:35:51,100
Soy médico forense.
Aquí es donde están los cuerpos.

729
00:35:51,100 --> 00:35:54,700
Se siente más como si estuvieras interesado en
donde están enterrados los cuerpos.

730
00:35:54,700 --> 00:35:56,400
No sé a qué te refieres.

731
00:35:56,400 --> 00:35:57,300
Bueno, desde el momento en que llegaste aquí,

732
00:35:57,300 --> 00:36:00,100
has tratado este lugar
como un país que acabas de invadir.

733
00:36:00,100 --> 00:36:03,200
¿Es posible que tal vez
¿Estás un poco paranoico?

734
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
En realidad, me preguntaba eso.

735
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
Pero, quiero decir, la manera hábil
¿Fuiste tras Macy?

736
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Guau.

737
00:36:08,100 --> 00:36:10,300
Un buen ME nunca
deja huellas dactilares, ¿verdad?

738
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
¿A dónde va esto?

739
00:36:12,400 --> 00:36:16,100
Llamaste a tus amigos en la oficina del fiscal del distrito,
había citado a Lily.

740
00:36:17,100 --> 00:36:19,100
Si lo hice o no,

741
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
el caso está cerrado,
tal como querías.

742
00:36:23,600 --> 00:36:27,600
Por mucho que te duela, Jordán,
No somos tan diferentes, tú y yo.

743
00:36:27,600 --> 00:36:29,100
Oh, esto debería ser bueno.

744
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
ambos vamos tras
exactamente lo que queremos,

745
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
y normalmente lo entendemos.

746
00:36:34,500 --> 00:36:38,600
La única diferencia es que yo no siempre
Ve cargando por la puerta principal.

747
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Bueno, prefiero el enfoque directo,

748
00:36:41,100 --> 00:36:43,200
especialmente con la gente de aquí.

749
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
cuido sus espaldas
y ellos miran el mío.

750
00:36:45,200 --> 00:36:46,500
Ellos son mi familia.

751
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
realmente quieres ser
una parte de este lugar,

752
00:36:49,700 --> 00:36:51,600
Intenta entrar por la puerta principal.

753
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Los Moran están aquí
para cerrar la sesión de su hijo.

754
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
queremos agradecerte por
encontrar a nuestro hijo, el doctor Macy.

755
00:37:07,300 --> 00:37:09,500
Lamento mucho que haya resultado así.

756
00:37:10,000 --> 00:37:11,100
Al menos ahora...

757
00:37:12,300 --> 00:37:14,000
lo sabemos con seguridad.

758
00:37:14,300 --> 00:37:18,900
Sra. Moran, quiero que sepa que Jeremy
Nos ayudó a encerrar a un hombre muy peligroso.

759
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
ella no ha dicho una palabra
desde que recibimos la llamada.

760
00:37:31,000 --> 00:37:32,700
No ha llorado.

761
00:37:33,000 --> 00:37:34,900
Supongo que tomará algo de tiempo.

762
00:37:34,900 --> 00:37:36,100
Sí.

763
00:37:42,800 --> 00:37:44,100
¿Doctora Macy?

764
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Sra. Tate.

765
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
Esto es realmente incómodo. Yo...

766
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
Vine a disculparme.

767
00:37:53,700 --> 00:37:54,800
El otro día en el juzgado...

768
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
No, está... está bien.

769
00:37:56,700 --> 00:37:59,400
No, debería haberme dado cuenta
sólo estabas haciendo tu trabajo.

770
00:38:00,500 --> 00:38:04,200
Es solo la idea de ese animal
quedar libre, lastimar a otros niños...

771
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
Eso nunca volverá a suceder.

772
00:38:06,100 --> 00:38:08,200
Bueno, gracias a ti.

773
00:38:11,100 --> 00:38:14,400
Si hay algo que pueda
Lo que jamás haré por usted, doctor Macy.

774
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
Sra. Tate.

775
00:38:26,700 --> 00:38:28,500
Sabes, puede haber una cosa.

776
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Toc-toc.

777
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Ey.

778
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Vaya, ¿estaba allí?
¿algún tipo de jailbreak?

779
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Lo pensé, pero...

780
00:39:38,900 --> 00:39:41,900
Entonces los otros prisioneros se enteraron.
No tenía mi propia pierna, así que...

781
00:39:41,900 --> 00:39:45,100
Oh, sí, es difícil ser
La chica nueva del bloque de celdas.

782
00:39:49,400 --> 00:39:51,900
Beth Pomerantz se volvió
ella misma en anoche.

783
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
No lo dices.

784
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Sí, fui a verla.

785
00:39:55,800 --> 00:39:59,500
Ella dijo que ustedes dos tuvieron una muy interesante
conversación en la cripta.

786
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
La cosa es, Lily,
eh, como médico,

787
00:40:02,400 --> 00:40:06,000
cualquier conversación que tenga con un paciente
es estrictamente confidencial.

788
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Yo, um,

789
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Nunca debí haberte acusado
de delatarme ante el fiscal del distrito.

790
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Ah, olvídalo.

791
00:40:15,200 --> 00:40:18,700
No, y todo... todas esas cosas que dije sobre
Tú resolviendo casos a cualquier precio...

792
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
No, sé que no lo dijiste en serio.

793
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
No, me refiero a esa parte.

794
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Oh.

795
00:40:23,900 --> 00:40:26,700
Pero olvidé lo más importante.

796
00:40:26,700 --> 00:40:28,100
Somos amigos.

797
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
Y confío en ti con todo mi corazón.

798
00:40:40,600 --> 00:40:42,900
¿El jefe forense bebiendo en el trabajo?

799
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
Demandame.

800
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
En realidad, podría.

801
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
O podrías unirte a mí.

802
00:40:50,200 --> 00:40:51,100
¿Tienes vodka?

803
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
- Escocés.
- ¿Soltero?

804
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
- Mezclado.
- Qué demonios.

805
00:40:54,000 --> 00:40:56,900
Después de un día como este,
Bebería líquido para encendedor.

806
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
Por un malo menos.

807
00:41:08,600 --> 00:41:10,700
Hasta ahí se acabó saborear el ramo.

808
00:41:10,700 --> 00:41:12,300
No soy del tipo que bebe.

809
00:41:12,300 --> 00:41:14,500
Si me gusta algo, tiendo a tragar.

810
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
De todos modos, parece que no puedo encontrar mi...

811
00:41:19,600 --> 00:41:21,500
Cayó entre los cojines
del sofá.

812
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
- Gracias.
- Bienvenido.

813
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
Así que debería largarme.

814
00:41:31,400 --> 00:41:32,900
¿Siempre tragas saliva y corres?

815
00:41:32,900 --> 00:41:34,100
Más seguro así.

816
00:41:38,700 --> 00:41:40,800
Me equivoqué contigo, Macy.

817
00:41:42,500 --> 00:41:45,400
¿Quieres decir que no soy arrogante?
¿Terca y moralista?

818
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Todo eso y más.

819
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
tu también eres muy bueno
en tu trabajo.

820
00:41:52,100 --> 00:41:53,300
Gracias.

821
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Te debo una.

822
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Tal vez lo recoja alguna vez.

823
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
번역포럼
Turla